公主徹夜未眠 ? 公主為什麼不睡覺 ? 是在想心愛的人? 還是在磨刀準備殺人? 今天答案是~我在準備磨刀殺人啊~~ 我認識的第二個不睡覺的公主...是"杜蘭朵公主Turandot"...這可是如假包換的公主...只是公主並不全是好人...這次公主與王子會在一起...可是踏著別人的鮮血而換來的可能的幸福...
"杜蘭朵公主"是我接觸的第一部歌劇...這部歌劇並沒有特別平易近人...對一般人來說...把她當入門歌劇也不是一個很好的選擇...而當時高三的我...卻拿了大把的鈔票買了這部歌劇回家聽...依稀記得是在"淘兒"唱片行買的...又是一個在1995年隨興逛逛的日子...這張唱片被店長放在一個非常醒目的地方...而且還註名有完整的劇本...不知為何當時這張唱片...在我面前閃閃發亮...
既然在發亮...當然直覺拿起來看一看啊...哇...是企鵝評鑑三顆星的版本耶...企鵝都為她背書了...我想我一定要買回家聽一聽...而歌劇就有一種魔力...即使語言不通...你還是可以被感動...如今這張已經買了11年的唱片...仍然是傳說中「杜蘭朵公主」的天下第一名盤 => 指揮 : 祖賓˙梅塔 ; 卡拉富王子: 帕華洛帝 ; 公主: 蘇莎蘭 ; 柳兒 : 卡芭葉 ; 加上錄音的完美...我真的很幸運能收藏到這個版本...
我不再為這個歌劇作劇情簡介...因為網路上實在是有粉多資料...想看故事內容...請看
Frey的杜蘭朵公主...這個網友的部落格劇情寫的很清楚喔...也許很多人會覺得這個愛情故事很動人...王子和公主將會永遠過著幸福快樂的日子...我倒覺得...他們也不過是有可能幸福而已...因為該公主殺人不眨眼睛...該王子只愛美人不愛江山...真不知道他們未來的愛情...是建立在哪一種基石上面...
《杜蘭朵公主》是普契尼的天鵝之歌，1924年11月29日死於喉癌，之後的部份由他的學生阿爾發諾完成~ ( 你說什麼是天鵝之歌喔 ? 傳說天鵝垂死前會唱歌...而且一改呱噪...聲音變的非常悠美...此即傳說中的"天鵝之歌"...所以現在最後的作品...也稱為天鵝之歌)~普契尼就在寫到柳兒自殺後過世了...這也讓這部歌劇...多了一股淒美的神秘感...《杜蘭朵公主》中的男角詠嘆調《Nessun dorma》－公主徹夜未眠 ~ 是一首很美的情歌~也是整部歌劇中最多人所喜愛的~
附上翻譯歌詞 (歌詞轉載自勇者昇-誰都不許睡...該網友對此故事有著獨到的見解...十分有趣)
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
誰也不許睡！ 誰也不許睡！
Tu pure, o Principessa,
公主啊！連你嘛同款啦！
Nella tua fredda stanza,
在你冰潔的閨房，
Guardi le stelle
妳只能看著星星，
he tremano d'amore
那些因著愛，
E di speranza.
和希望而閃爍的星星。
Ma il mio mistero e chiuso in me,
然而我的祕密深藏在心中，
Il nome mio nessun sapra,
沒有人知道我的名字！
no, no, Sulla tua bocca lo diro
喔！不，我只能貼在妳的芳唇上說出來。
Quando la luce splendera,
當明天晨光初曉的時候，
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
我的熱吻將打破沈默，
Che ti fa mia.
使妳成為我的人！
---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
無人得知他的名字，
E noi dovrem, ahime, morir.
我們將難逃一死。
---The Prince---
Dilegua, o notte!
消失吧！黑夜！
Tramontate, stelle!
日落，星辰！
All'alba vincero!
天明時，我終將征服一切
同樣的...你還是可以到我另一個部落格聽取...
喜歡就快去買正版CD!!
相關閱讀=> 公主徹夜未眠(一)~許茹芸版
...(我知道誇張了點)...但是有一瞬間...我真的很想衝回門市和小姐說
....
其他 (8)